接力出版社

2018年6月,著名动物文学作家格日勒其木格·黑鹤来到内蒙古呼和浩特,为孩子们带来”童年在草原上的我“为主题的校园讲座。 2018年6月1日,饶雪莉来到北京奥林匹克花园小学,为家长们带来以”别让孩子伤在小学“为主题的家校沟通智慧与技巧讲座。
当前位置: 首页 > 新闻中心 > 接力新闻 > 文字新闻 > 王映红:《橱柜里的女孩》的勇气与爱

王映红:《橱柜里的女孩》的勇气与爱

 王映红:《橱柜里的女孩》的勇气与爱

 


 
    一

    《橱柜里的女孩》是一本关于爱、勇气和成长的书。书中的主角艾达是一个年仅10岁的小女孩,因为脚有残疾,母亲觉得丢脸,从不准她出门,艾达只能透过窗户看一看外面的世界。一开始,艾达以为是因为自己不能直立行走,妈妈才不喜欢她。为了得到妈妈的欢心,同时也是为了能和健康的弟弟一起玩耍,她忍受着身体上的伤痛努力学习走路。恰在这时,希特勒发动了第二次世界大战,为安全起见,政府将孩子们疏散到了乡村。疏散名单里本没有艾达,但她放心不下弟弟,于是从家里偷跑出来,和弟弟一起去了乡下,她的命运就此改变。

    说到命运,我想每个经历过生活磨难的人都会感慨良多。人唯一不能选择的就是出生,生在富裕家庭的人一生衣食无忧,而那些出生在贫寒甚至不健全家庭的人,注定了人生之路要坎坷、艰难许多。那么,面对着不公平的命运,是应该认命随波逐流、还是奋起抗争呢?艾达用实际行动给出了完美的答案——像一个斗士那样去抗争!在书里我们可以看到,这个一生下来就受到不公正待遇的小女孩却从来没有屈服于命运的安排:她偷偷练习走路;从家里偷跑出来,和弟弟一起去了乡下;在乡下学会了骑马、读写、缝纫等;当妈妈把姐弟俩强行带回伦敦后,又是她据理力争,让妈妈放弃了姐弟俩的抚养权。

    艾达与命运抗争的过程,也是她认识自我、实现自我的过程。自出生起就被妈妈一直关在家里的她,是一个怯生生、不自信的小女孩,她深信没人喜欢自己,所以,当苏珊对她好、给她做新衣服、夸她漂亮时,她表现出的不是满心欢喜或感激,而是难过、浑身不自在。但是,在与淳朴的村民特别是苏珊相处过程中,她渐渐敞开了心扉。尽管她时时提醒自己“苏珊不是好人”,但内心却越来越想要一个“像苏珊那样的妈妈”。在帮助别人的过程中,她慢慢发现了自身的价值,成长为一个坚强、自信、勇敢的女孩。

    相信读者在读完本书后,会有这么一个共识:并不是战争改变了艾达的命运——战争只是一个导火索,也不是苏珊改变了艾达的命运——苏珊只是一个催化剂,而是艾达自己,是她那种不屈不挠的精神改变了自己的命运,正如一句流传已久的话讲的那样:“如果苦难不能打垮你,它就会成就你。”


    二


    本书获得了2016年纽伯瑞银奖,我想除了故事感人至深外,作者对人物的成功塑造也是获奖原因之一。其笔下的人物性格多面,避免了脸谱化,比如收养艾达姐弟俩的苏珊。印象中,这种慈悲心肠的人一般都会被描写成“高大上”的完人,但苏珊刚出场时给人的印象很颓废,因好友去世,她天天宅在家里伤春悲秋,不工作,也不关心外面的事。当索顿夫人希望她能收养艾达姐弟时,她竟然说她根本不知道希特勒发动了战争。在勉强留下艾达姐弟后,她还成天想着找机会把他俩退回去。但就是这么一个人,一边抱怨着姐弟俩的到来给她带来了大麻烦,一边却凭着善良的本性,真心实意地对待他们:带艾达去医生那儿做检查,看她的脚有没有可能通过手术恢复正常;去学校为受到不公正待遇的杰米讨公道......有趣的是,在照顾艾达姐弟的过程中,苏珊也在慢慢改变自己。以前,她不喜欢与村里那些家庭主妇交往,但在艾达的激将下,她加入了“妇志队”为战事出力。到了故事的最后,当艾达的母亲把两个孩子接走后,之前一直不想收养他们的苏珊却决心夺回艾达姐弟的抚养权,这种巨大的转变随着故事情节的发展,既在意料之外又在情理之中,显得令人信服。

    再比如艾达的妈妈。她虐待艾达,是一个让人憎恨的角色,但作者在写出她“恶”的一面的同时,也写了她做为一个生活在底层的劳动妇女和单身母亲的不易:每晚上夜班,连圣诞节都不能休息,挣着菲薄的薪水抚养两个年幼的孩子。正是作者这种不流于俗套的刻画,才使得书中的人物显得复杂多面、有血有肉。

    三

    本书作者金柏莉•布鲁贝克•布拉德利出生于印弟安纳州,大学学的是化学,毕业后做过化学研究员,27岁辞职成为专职作家。现在她和家人生活在阿巴拉契亚山脚下一个52英亩的农场里,农场里有矮马、山羊、绵羊、猫、狗和很多很多树,难怪作者描写英国乡村生活非常得心应手,想必她的日常生活给她提供了很多素材。
最后,我要感谢接力出版社给了我这次翻译本书的机会,感谢编辑审校译稿的辛苦工作。由于译者水平有限,如有误译漏译之处,敬请读者不吝指正。(作者系资深儿童文学译者)

用户评论 (共0条评论)

  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名:
* E-mail:
评价等级:
* 评论内容:
验证码: captcha
接力出版社
图书信息
新书速递
图书查询
本月畅销排行
分类浏览
服务读者
视频专区
下载专区
我要买书
网友论坛
活动信息
活动预告
接力新闻
以往活动
投稿|荐稿
我要投稿
招聘信息
本社链接
接力出版社官方微博
接力出版社淘宝店