接力出版社

2018年6月,著名动物文学作家格日勒其木格·黑鹤来到内蒙古呼和浩特,为孩子们带来”童年在草原上的我“为主题的校园讲座。 2018年6月1日,饶雪莉来到北京奥林匹克花园小学,为家长们带来以”别让孩子伤在小学“为主题的家校沟通智慧与技巧讲座。
当前位置: 首页 > 新闻中心 > 接力新闻 > 文字新闻 > 《太空男孩》翻译手记

《太空男孩》翻译手记

 《太空男孩》翻译手记




    不少作者都喜欢讲主人公在宇宙间穿梭冒险的故事,那种普通人通过努力成为自己想成为的人(比如航天员)的故事似乎也很受欢迎,但是我完全不记得自己读过这种反过来讲的故事——讲一群从没有体验过重力的孩子返回地球的故事。

    而这本书讲的就是这样一个故事。

    三个角色,猎户喜欢音乐,喜欢诗歌;天秤喜欢绿色,想成为一名植物学家;里奥则想成为一名航天员。三个孩子从出生起就生活在空间站上,本来很快就要前往地球了,却因为一场事故不得不提前动身。但是地球上的生活对他们三个来说却变成了一场灾难:一直在太空中生活的他们已经很难适应地球的重力了。

    作品是以里奥的第一人称进行叙事,展示了在他的目光下这个世界是什么样的。虽然是第一人称,但整个故事却并不会让人觉得局促,反而成了我最近读过的作品中描写最细腻的一部了。通过作者的笔触,我们能够感受到地球上几乎一切对他们来说都是新鲜的。飞鸟,弹跳的乒乓球,冰激凌,在里奥眼中都仿佛奇迹一般。透过里奥的眼睛,我们看到了故事里的世界,以及那个世界中的阴谋与斗争。我们可以看到,故事里的地球和我们的现实世界有很大的差别,但却确实是我们将会面对的一种可能的未来。那个世界有好有坏,有着足够的未来感却又不显得与现在完全割裂,科学得到了极大的进步,性别和种族的壁垒也逐渐模糊,不过地球上的水资源即将被消耗殆尽,NASA被私有化,其他国家的航天机构也消失了。因为地球以后可能会不再适合生存,人们决定想办法移民其他星球。正是有了这样的背景,才有了这三个在太空生活的孩子,才有了这出悲剧。

    这本书的勒口上引用了媒体评论说这是一部《火星救援》式的作品,但我觉得它并不仅仅是《火星救援》。没错,两部作品都是航天员的故事,里面都有着太空事故,两部作品的主题也都是“回家”。只不过《火星救援》关注的是主角孤身一人被困在火星之后是如何生存下来的,这部《太空男孩》则更关注主角如何寻找到他的家的。所有人都告诉他,地球就是他的家,甚至连同他一起在空间站上生活的孩子也都认同这一观点。但对一个一生都生活在太空中的孩子来说,地球就是他的家吗?所谓的回家,就是“回到”地球这个他从未踏足过的地方吗?而主人公里奥就是在探索和思考这个问题的过程中得到了成长。

    虽然目标读者群体并不是纯粹硬核科幻迷,这本书里面对航天等科学技术的描写非常细致,书中基本没出现大的技术硬伤,可以看出作者依旧花了很多时间学习相关知识。精彩的故事再加上出彩的人物,我相信不只是孩子,就算是成人读者也会喜欢上这本书的。

    关于这本书,还有一点很有意思。英文版中使用的是一种类似所谓textspeaking的写法,除了人名和科学术语字母基本不用大写,很多词也是能简写就简写(如you写成同音的u),句子中还会夹杂着军用呼号。很无奈,中文没有类似的表达方式,所以很可惜我没办法把这种风格在译本中传达给各位读者。不过有意思的是就算是英语世界的读者也不是全都很认同这种处理方式,不少人认为这样写真是太奇怪了,不过我倒是觉得,这样还挺有意思的。

    想象一下,你是一个在远离人群的地方长大的孩子,每天都有可能遇到各种各样的危险,喜欢的文学作品包括e•e•卡明斯,那么其实你的表达方式和其他人不同也就很正常了。特别是在这种情况下,你需要以最快的方式表达出自己的意思,自然就会选择能缩写就缩写。而且在美国,这也确实是一种孩子们喜欢用的书写方式。不过,汉语中表达同样意思写出的句子要比英语短,所以没有这样的表达方式其实很正常。

用户评论 (共0条评论)

  • 暂时还没有任何用户评论
总计 0 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
用户名:
* E-mail:
评价等级:
* 评论内容:
验证码: captcha
接力出版社
图书信息
新书速递
图书查询
本月畅销排行
分类浏览
服务读者
视频专区
下载专区
我要买书
网友论坛
活动信息
活动预告
接力新闻
以往活动
投稿|荐稿
我要投稿
招聘信息
本社链接
接力出版社官方微博
接力出版社淘宝店