韩国图画书大师白希那新书谈

正值北京BIBF期间，韩国著名图画书大师白希那携新作《澡堂里的仙女》到访北京，8月23日上午在北京市甲骨文·悦读空间跟中国的读者一起分享她的创作经历。

《澡堂里的仙女》通过童话故事展现日常生活中美妙幻想的深刻作品，原来是住在山里的神仙的故事，后来变成以澡堂为背景的仙女婆婆，与前来澡堂的小女孩小志之间发生的有趣故事。《澡堂里的仙女》上市之后连续占据韩国最大的连锁书店教保文库畅销总榜首位，并荣获有韩国出版最高奖之称的“出版文化奖”，这也是第一次将奖项颁给图画书作品。

活动当天，通过多渠道报名的近百个家庭，前来与作者见面互动，其中还有专程从外地赶来的家庭。来自悠贝亲子图书馆的家长表示白希那作品中展现出来的想象力，让全家人耳目一新，仿佛一把钥匙，打开了孩子想象的大门。活动结束后，白希那和中国的大小读者一起合影留念。

 谈新书：作品和作家的姻缘似乎也是需要特定时间的

白希那可以说是亚洲图画书走向世界的标志性人物。2005年，她凭借着图画书《云朵面包》在意大利博洛尼亚国际童书展上被选为当年年度插画家，让世界重新认识亚洲图画书的创作，也因此在世界范围内名声大振。韩国的《东亚日报》曾经组织的调查问卷“谁是韩国最有影响力的图画书作家”，白希那在其中排名第二。《云朵面包》版权被输出至法国、日本、中国及台湾地区、德国、伊朗等国家和地区。由该作品改编成的电视动画《云彩面包》风靡全亚洲，据爱奇艺少儿频道统计《云彩面包》中文版的播放量已突破1.5亿次，是名副其实的超强IP。

《云朵面包》之后，白希那创作了《月亮冰激凌》。这本乍看上去是在讲环境问题的作品中白希那表达了更现实的问题。“虽然住在楼房的邻居之间只隔了一道墙，但是邻里之间的心理距离却比以前远了不少。在我营造的情景里，互不关心的邻居们，就因为停电，互相融为了一体。”

白希那说，《澡堂里的仙女》本来是继《云朵面包》以后想出的第二个幻想故事。原来应该是猫兄妹去澡堂遇到了山神的故事，但是因为不是很满意。隔了很多年之后，有一次去出版社玩，和编辑吃饭的时候聊了聊这个故事，突然觉得可以开始写了，所以就动笔了。正是因为有了这样的过程，这个故事才会如此具有生命力。“首先，故事是我最喜欢的类型，在日常生活里可能会发生的幻想故事，所以才会以我们平时都会去的澡堂为背景，把故事里出现的人物做成人偶，并开始了拍摄工作。”白希那说。

此外，以澡堂作为背景的原因还有一点。作者认为对孩子来讲，澡堂就是一个脱离现实的空间。因此本书的拍摄特地选在了真实的澡堂，不过故事情节的发展由人偶来完成。“虽然人偶的尺寸有些小，但是澡堂在书中确实得到了真实的还原。这样的组合很符合我的理念，现实生活中的幻想故事。所以在5月份开完会之后，8月末的时候这本书就写完了。”白希那说。

《澡堂里的仙女》的整个创作过程只有三个月。三个月的时间并不算长，想把所有的人偶都做好，工作强度可想而知。白希那却说，她在工作的时候并没有觉得累，反而觉得很有动力。整个过程并非全部由白希那自己完成，还有配合她的编辑和工作人员，所以她说整个过程，她都十分幸福。“工作结束之后难免会有些让人觉得疲惫不堪，不过我自己也很惊讶能在这么短的时间内做出了这么棒的作品。”白希那补充道。

谈创作：感谢图画书给了我成长的力量

不管在韩国还是在中国，白希那的创作得到了读者以及学界的一致好评。有韩国作家称，《云朵面包》是韩国图画书创作的分水岭，《云朵面包》第一次在图画书作品中展现了孩子们在现实生活中的想象世界。著名儿童文学研究者、著名阅读推广人阿甲老师也表示，白希那作品中的孩子很真，孩子的幻想很真，人与人之间的互动也很真，这是一部好作品的天然基因。白希那笑言，不是因为自己有多了解孩子，或者喜欢孩子才要创作图画书，而是因为她自己是个孩子，才会创作。而在创作的过程中白希那受到了自己童年经验的影响：“我的作品里胖胖的爸爸和擅长做面包的妈妈就是我亲生父母的真实形象，我的父母对我想要做的一切事情都持有支持态度，我的作品里融进了很多对父母的记忆。如果将这些记忆送给孩子们，应该会对他们有好处吧。”

从《云朵面包》到《月亮冰激凌》，故事的主人公从互相帮助的一家四口变成了邻里间互帮互助的大人们，再到《澡堂里的仙女》，主人公走出了家门去帮助他人。白希那觉得这三部作品跟自己的成长有着千丝万缕的关系：“创作《云朵面包》的时候，我还是新人。当时还没有什么自信，《月亮冰激凌》的创作过程是训练自我质疑和判断的过程，算是一个独立的过程。《澡堂里的仙女》对我而言最大的意义就在于相信别人，跟别人一起完成了一部作品。

 谈获奖：带领孩子发现现实生活中真善美

梳着仙女的发型，带着耳环，用心化过妆的老奶奶在用吸管喝小酸奶。最大程度上嘟起嘴，眼睛向上翻着，十分陶醉。但是这位老奶奶没有穿衣服，并且并不是图画，而是做了人偶并把它们拍成照片。老奶奶肥肥胖胖，而且每条皱纹都清晰可见。这就是《澡堂里的仙女》的封面图片。“坦白讲第一次看到这个封面我也吓了一跳，很难想象这样的一部作品会获得韩国的‘出版文化奖’，要知道这个奖可是最重要的国家级奖项啊。”接力社编辑在向记者介绍本书的时候如实说。的确，《澡堂里的仙女》不是那种一眼看上去就美美的图画书。白希那希望通过本书挑战现代消费社会对身材的偏见。“我希望创作的人偶从体型到神情能反映出大多数妈妈们的状态。电视里每天都在播放女子团体曼妙的身材，但是我们有没有直视自己妈妈和奶奶的身材，正是这样的身体孕育了我们的生命，体贴关怀我们，让我们成长。我觉得这对孩子来讲也是中非常珍贵的经验。“白希那说。

《澡堂里的仙女》从一个超越时空，超越年龄，超越世俗的角度，带领孩子自由穿梭现实世界与想象世界，在这个过程中让孩子享受冒险，获得安慰，培养丰富的感情，去感受生活中的真善美。在评审团给出的获奖理由中提到了这部作品更加自由。白希那谈到这些有些害羞：“作为对孩子具有很大影响力的图画书作家，我将这份职业当作是一份荣耀，一直倾尽全力。未来我会全力以赴创作，希望大家多多期待。”