《雨果》荣获11项奥斯卡奖提名引发诧异

视觉系原著小说《造梦的雨果》浮出水面

在3D电影大片《雨果》获得奥斯卡最佳电影、最佳导演、最佳改编剧本、最佳艺术指导、最佳摄影等十一项提名，69岁的导演马丁斯科塞斯用这部“写给早期电影的立体情书”“儿童/家庭片”成功转变风格之际，《雨果》一片的故事蓝本《造梦的雨果》（The Invention of Hugo Cabret 接力出版社2008年出版）又被网友重新挖掘出来与电影进行比较，在电影《雨果》中，马丁·斯科塞斯在尽量保持原著内容的基础上也加入了自己独特的电影风格，使得忠实于小说原著的电影《雨果》成就了又一部站在小说肩膀上的电影传奇。

 被马丁斯科塞斯搬上银幕的《雨果》该影片改编自布莱恩•塞兹尼克（Brian Selznick）获得美国2008年凯迪克金奖（Caldecott Medal）的绘本小说《造梦的雨果》由接力出版社2008年出版了中文简体字版。该书的主人公是一个叫雨果的男孩，他生活在巴黎火车站二十七座时钟后墙的暗窄通道里，一直过着不为人知的秘密生活。孤儿、守钟人和小偷──雨果以为自己终将以这三重身分悲惨的生活下去，甚至再也无法踏出这座车站……除非，他能修好那个会写字的机器人！雨果的爸爸生前是个钟表匠，曾在工作的博物馆里发现一个坏了的但精致巧妙的机器人，而雨果的父亲恰恰在修理这个机器人的过程中，在博物馆的一场离奇的大火中神秘死亡。雨果见到这个被当作垃圾丢弃的机器人之后，就有一种预感，他必须修好这个机器人，那样就可以读到爸爸预留的信息，明白父亲想要告诉自己的一切。为了修理机器人，雨果经常去玩具店老人那里偷取玩具，以便拆解出更多适合机器人的零件。不料却因此引出更复杂、更惊人的秘密！雨果的命运，也随之发生了翻天覆地的变化。魔术、电影、梦想……构成了这个复杂神奇的悬疑故事。

 这本书呈现方式的奇特更让人过目难忘。它结合了绘本和小说的双重特性，将近三百页的连续插图，运用电影镜头般的推进营造戏剧的张力效果，用书特有的翻页重现电影的剪接，让读者随其特有的图文拼接将自己置身于叙事之中，让整本书看起来像是部小型的动画电影。

作者利用文与图分离的叙述手法，让两者竞相争艳而又彼此呼应，巧妙的设计让默片的电影印象游移其中，图象在翻页中如电影播放般有了故事的鲜活和紧凑。作者采用底片般的黑色外框，框住文字页和图画页，一如默片的字幕卡。跨页的黑白图是一幅幅铅笔素描，温暖的炭笔素描层次丰富，恰当地制造着光影效果，勾勒出人物的细腻动态和微妙的内心变化。文字和图画合在一起后，彷若默片时代的电影.故事一开始，作者就刻意把读者带进电影院，读者看到银幕上的影像由远至近、由小变大，然后聚焦在主角雨果身上。这种模拟电影的做法与小说的内容相互辉映。

而更奇特的是，这本让电影与绘本两相逢的奇妙之书，将表现主义电影先驱、乔治‧梅里爱大师 (George Melies)的真实生平故事和电影剧照耐人寻味的穿插于书中。乔治·梅里耶是电影史上被称为“电影魔术家”的第一人。在电影还是魔幻艺术的年代，魔术家和机械师出身的他建立了最早的电影“梦工厂”，拍摄了大量科幻题材的电影，并创造了许多开创先河的电影技术，比如着色、轨道和许多今天看来幼稚、但在当时却是独一无二的道具和布景。我们今天在教科书里看到的许多电影剧照，如取材于儒勒·凡尔纳小说的《月球旅行记》，都是他的作品。可惜他的手工作坊式艺术抵不过大工业的滚滚洪流，1913年，他的公司破产，继而战争的爆发让他一贫如洗。珍贵的电影胶片被卖给了化学公司生产女士的高跟鞋跟，一手创立的电影工作室也付之一炬。战后，他在巴黎火车站开了一个玩具店，当了一个玩具商人，从此退出了电影的历史舞台。很难想象电影史上的先驱竟然有一个这样的结局，正如梅里爱先生在电影中所说:“Happy ending only exists in movies.”一句话，令多少人唏嘘。

这些事实都和小说后半段梅里爱自述的生平吻合，而魔术和机械装置也同时成为小说的重要主题，将那个表演艺术与魔术融合入电影的年代，在悬疑推理的叙述中惊喜地呈现。

该书作者布莱恩·塞兹尼克是2002年凯迪克银牌奖得主，2008年凯迪克金奖得主。塞兹尼克曾以《霍金斯的恐龙》荣获2002年美国凯迪克银牌奖，以《惠特曼：写给美国的诗句》荣获纽约时报最佳插画奖，这两本书的作者均为芭芭拉‧凯利；他与潘‧幕诺兹‧莱恩合作的《玛丽亚在唱歌》(When Marian Sang)获颁希伯特银牌奖；除此之外，塞兹尼克所创作的诸多知名绘本与小说，更是获奖无数。

谈及本书的创作灵感来源时，塞兹尼克说：“数年前，我读了盖比‧伍徳的《爱迪生的夏娃：探求机械生命的魔术史》，因此得知许多机械发条玩偶(也就是所谓的机器人)收藏品的真实故事；原物主将这些机器人捐赠给巴黎的一座博物馆，它们被搁置在潮湿的阁楼里，最终难逃被丢弃的命运。我想象有个男孩发现了那些损毁、生锈的机器，就在那一刻，雨果和他的故事诞生了。”