《眼》

2013博洛尼亚童书展最佳童书奖（虚构类）

Bologna Ragazzi Award

颁奖评语：这是一本有创意的书，精致的优美和勇敢的实验与反思交织在了一起。

作者简介：Iwona Chmielewska，波兰人，出生于1960年，曾两度获得博洛尼亚童书展最佳童书奖，可谓是当前儿童图画书领域最具创新性的艺术家。她的插画风格静美、精巧、睿智，用她自己的话说，她是希望“创造出一些原先不能被定义、可以多维度阐释的图像。每个人都能从中读出自己的东西。”

波兰作家伊娃娜(Iwona) 两度夺得博洛尼亚童书展最佳童书奖，2013年得奖的绘本《眼》以其优雅端庄、阴阳均衡的气质，尤其得到各方面关注。为此，作者接受媒体访问，畅谈了自己的创作初衷、以及对儿童阅读和对“好绘本”的理解。

编者：有人说您的绘本作品具有东方特色。

伊娃娜：“可能是我本身有些东方特色吧?我总是在寻找阴阳结合那种均衡感，所以可能会出现这样的感觉。但是我在韩国经常听到人们说我的绘画非常具有欧洲特色(哈哈)。我喜欢欧洲的中世纪和文艺复兴时期的美术。为了表达那些作品中的沉默和伟大的艺术家灵魂的赞扬，我觉得应该隐藏自我。和那些作品说话、询问并寻找答案，然后创造自己的东西。这每一个瞬间我都很喜欢。”

编者：《眼》对于孩子们来说，似乎不是一本很容易的图书?

伊娃娜：“我认为孩子们应该接触各种各样的图书，他们既应该看有趣、简单的图书，也应该看一些深刻的、伤感的图书。因为对这个世界信息的获取，需要一个感知的均衡。孩子们不是只喜欢看那样被包装得很甜蜜的想象中的故事。相反，他们很容易厌烦。希望孩子们能够通过图书，对善与恶、快乐与痛苦以及幸福和不幸有公平的认识。这就是哲学吧。”

编者：在您眼中，好的绘本是什么样的呢?

伊娃娜：“我觉得阅读一本书，就是在所知和未知中不断探索的过程。一本好书就像一位亲切的主人，它热情地迎接读者，用美味的饭菜招待他们，而不是自己一味地讲话，不装作无所不知的样子。一本好书是和读者谈论有趣的话题。读者读到好书的时候，心情会变得愉悦，并且能够在充满文化气息的谈话中找到自我成长的契机。

“老师或家长不应该过度干涉孩子思想的形成，而应该耐心听孩子说话，不要用大人的标准强求孩子去理解。孩子们比大人的想法更加贤明和优秀。我朋友的9岁女儿在看我的那本《BLUMKA的日记》的时候，孩子的想法让我非常惊讶。这本书是关于教育家雅努什·科扎克和犹太人孤儿院的故事，孩子竟然读出了蕴含在书中的我的所有的想法，非常喜欢。所以我们要相信孩子。”

附：《眼》内容简介

《眼》是一本有趣的洞洞书，页面上的一对洞洞，在下一页图画的巧妙衬托下，化作一双双不同的眼睛。瞳仁可能是两朵花，两扇门上的猫眼，汽车的一对前轮，两杯棕色的咖啡……

每一页只有短短一行文字，却简练而深刻，犹如智者的箴言，引领我们踏入“眼睛”的奇妙之旅，并告诉孩子：什么东西没有眼?什么又有眼看不见?图画则巧妙地阐释了文字没有讲明的内容，给人广阔的思考空间。在这本书中，作者试图创作出“不能被定义的”崭新的图像。每幅画都值得读者思考上三分钟。